Juz 30 of 30

Juz 30

564 Ayahs
← Juz 29Juz ListNext →

Translation: Mufti Taqi Usmani  ·  Arabic: Indo-Pak script

78. An-Naba

78:1

عَمَّ یَتَسَآءَلُوْنَ

About what are they asking each other?
78:2

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِیْمِ

About the Great Event
78:3

الَّذِیْ هُمْ فِیْهِ مُخْتَلِفُوْنَ

in which they dispute!
78:4

كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ

Indeed they will soon know.
78:5

ثُمَّ كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ

Again, indeed they will soon know.
78:6

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًا

Did We not make the earth a floor,
78:7

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًا

and the mountains bulwarks?
78:8

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًا

And We have created you in pairs,
78:9

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

and made your sleep a source of rest,
78:10

وَّجَعَلْنَا الَّیْلَ لِبَاسًا

and made the night a covering,
78:11

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

and made the day a source of livelihood.
78:12

وَّبَنَیْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

And We have built seven strong (skies),
78:13

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا

and created a luminous lamp (the sun).
78:14

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

And We have sent down abundant water from the rain-laden clouds,
78:15

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا

so that We bring out therewith grain and vegetation,
78:16

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًا

and thick gardens.
78:17

اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِیْقَاتًا

Surely the Day of Decision is an appointed time,
78:18

یَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ فَتَاْتُوْنَ اَفْوَاجًا

a day when the trumpet will be blown, so you will come in multitudes,
78:19

وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًا

and the sky will be opened, so it will become as gates,
78:20

وَّسُیِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

and the mountains will be set in motion, so they will be as mirage.
78:21

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Surely Jahannam (the Hell) lurks in ambush.
78:22

لِّلطَّاغِیْنَ مَاٰبًا

(It is) abode for the rebellious people
78:23

لّٰبِثِیْنَ فِیْهَاۤ اَحْقَابًا

who will be abiding in it for ages.
78:24

لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًا

They will taste nothing cool in it, nor a drink,
78:25

اِلَّا حَمِیْمًا وَّغَسَّاقًا

except boiling water and pus,
78:26

جَزَآءً وِّفَاقًا

this being a punishment, fully commensurate (with their deeds).
78:27

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا یَرْجُوْنَ حِسَابًا

They did not expect (to face) accounting (of their deeds),
78:28

وَّكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا كِذَّابًا

and they rejected Our signs totally.
78:29

وَكُلَّ شَیْءٍ اَحْصَیْنٰهُ كِتٰبًا

And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing.
78:30

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِیْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا

“So now taste! We will add nothing to you but torment.”
78:31

اِنَّ لِلْمُتَّقِیْنَ مَفَازًا

Of course, the God-fearing will have great achievement,
78:32

حَدَآىِٕقَ وَاَعْنَابًا

-gardens and grapes,
78:33

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًا

and buxom maidens of matching age,
78:34

وَّكَاْسًا دِهَاقًا

and goblets filled up to the brim.
78:35

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

They will not hear any vain talk therein, nor lies,
78:36

جَزَآءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

this being a reward from their Lord, a well calculated grant,
78:37

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا یَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًا

(from) the Lord of the heavens and the earth and what is between them, the All-Merciful. No one will have power to address Him,
78:38

یَوْمَ یَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ صَفًّا ۙۗؕ لَّا یَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

on the Day when the Spirit and the angels will stand in rows. They will not speak, except the one who is permitted by the RaHmān (the All-Merciful Allah) and speaks aright.
78:39

ذٰلِكَ الْیَوْمُ الْحَقُّ ۚ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّهٖ مَاٰبًا

That is the Day that is sure to come. So whoever so wishes may take refuge with his Lord.
78:40

اِنَّاۤ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِیْبًا ۖۚ۬ یَّوْمَ یَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ یَدٰهُ وَیَقُوْلُ الْكٰفِرُ یٰلَیْتَنِیْ كُنْتُ تُرٰبًا

We have warned you of an approaching torment (that will be inflicted) on a day when one will see what his hands have sent ahead, and the disbeliever will say, “O would that I had turned into dust.”

79. An-Nazi'at

79:1

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا

I swear by those (angels) who pull out (the souls of the infidels) with extreme force,
79:2

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا

and by those (angels) who untie the knot (of the souls of the believers) smoothly,
79:3

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا

and by those who float (in the atmosphere) swiftly,
79:4

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا

then proceed forward quickly,
79:5

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا

then manage (to do) everything (they are ordered to do,)
79:6

یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

(you will be resurrected) on the Day when the shocking event (i.e. the first blowing of the trumpet) will shock (everything),
79:7

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

followed by the next one (i.e. the second blowing of the trumpet.)
79:8

قُلُوْبٌ یَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌ

On that day, hearts (of people) will be throbbing,
79:9

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

with their eyes downcast.
79:10

یَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِی الْحَافِرَةِ

They (the infidels) say, “Are we going to be brought back to our former state (of Life)?
79:11

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

Is it when we are turned into decayed bones?”
79:12

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

They say, “If so, that will be a harmful homecoming.”
79:13

فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ

In fact, it will be only a single harsh voice,
79:14

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

and in no time they will be (brought) into the plain (of Hashr).
79:15

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰی

Has there come to you the narrative about Mūsā?
79:16

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی

(Recall) when his Lord called to him in the blessed valley of Tuwā:
79:17

اِذْهَبْ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی

“Go to Fir‘aun (Pharaoh). Indeed, he has crossed all bounds.
79:18

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰۤی اَنْ تَزَكّٰی

And say (to him,) ‘Would you like to purify yourself,
79:19

وَاَهْدِیَكَ اِلٰی رَبِّكَ فَتَخْشٰی

and that I should guide you to your Lord, so that you fear (Him)?’”
79:20

فَاَرٰىهُ الْاٰیَةَ الْكُبْرٰی

So, he (Mūsā) showed him the biggest sign.
79:21

فَكَذَّبَ وَعَصٰی

But he rejected and disobeyed,
79:22

ثُمَّ اَدْبَرَ یَسْعٰی

then he turned back, and tried hard (to refute the Messenger),
79:23

فَحَشَرَ فَنَادٰی

then he gathered (his people) and shouted
79:24

فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰی

and said, “I am your supreme lord.”
79:25

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰی

So, Allah seized him for an exemplary punishment in the Hereafter and the present world.
79:26

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰی

Indeed, there is a lesson for him who fears (Allah).
79:27

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰىهَا

Is your creation more difficult or that of the sky? He has built it,
79:28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَا

He has raised its height, then made it proper,
79:29

وَاَغْطَشَ لَیْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَا

and darkened its night, and brought forth its daylight,
79:30

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَا

and, after that, He spread out the earth.
79:31

اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰىهَا

From it, He brought out its water and its meadows,
79:32

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَا

and firmly fixed the mountains,
79:33

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ

(all this) as a benefit to you and your cattle.
79:34

فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰی

So when the Greatest Havoc will take place
79:35

یَوْمَ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰی

on the day when man will recall what he did,
79:36

وَبُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِمَنْ یَّرٰی

and the Hell will be exposed for all who see,
79:37

فَاَمَّا مَنْ طَغٰی

then for the one who had rebelled,
79:38

وَاٰثَرَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا

and preferred the worldly life (to the Hereafter),
79:39

فَاِنَّ الْجَحِیْمَ هِیَ الْمَاْوٰی

the Hell will be the abode,
79:40

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَی النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰی

whereas for the one who feared to stand before his Lord, and restrained his self from the (evil) desire,
79:41

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِیَ الْمَاْوٰی

the Paradise will be the abode.
79:42

یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰىهَا

They ask you (O Prophet,) about the Hour (the Day of Judgment) as to when it will take place.
79:43

فِیْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَا

In which capacity are you to tell this?
79:44

اِلٰی رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا

With your Lord is the final word about it.
79:45

اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ یَّخْشٰىهَا

You are only a warner for anyone who fears it.
79:46

كَاَنَّهُمْ یَوْمَ یَرَوْنَهَا لَمْ یَلْبَثُوْۤا اِلَّا عَشِیَّةً اَوْ ضُحٰىهَا

The day they will see it, it will seem to them as if they did not live (in the world) but only for one afternoon or for the morning thereof.

80. 'Abasa

80:1

عَبَسَ وَتَوَلّٰۤی

He (the Prophet) frowned and turned his face,
80:2

اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰى

because the blind man came to him!
80:3

وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّ

What could tell you (O prophet about the prospects of the blind man?) May be, (if you had attended him properly,) he would have attained purity,
80:4

اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى

or have received the advice, and the advice would have benefited him.
80:5

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى

As for the one who does not care (about faith),
80:6

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى

you are anxious to pursue him,
80:7

وَمَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰى

while there is no blame on you, if he does not attain purity.
80:8

وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰى

As regards the one who has come to you rushing eagerly,
80:9

وَهُوَ یَخْشٰى

while he fears (Allah),
80:10

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى

to him you pay no heed!
80:11

كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Never! (you should never act in this way,) Indeed this (Qur’ān) is an advice.
80:12

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ

So, whoever so wills may pay heed to it.
80:13

فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured,
80:14

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

exalted, purified,
80:15

بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍ

in the hands of those scribes
80:16

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

who are honorable, righteous.
80:17

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗ

Damned is the man! How ungrateful he is!
80:18

مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ

From which stuff did He (Allah) create him?
80:19

مِنْ نُّطْفَةٍ ؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ

from a drop of semen! He created him, and designed him in due proportion,
80:20

ثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗ

then He made the way easy for him,
80:21

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ

Later, he made him die, and put him into grave,
80:22

ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗ

Thereafter, when He will intend, He will raise him up.
80:23

كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗ

No! He has not yet fulfilled what He (Allah) had commanded him.
80:24

فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤ

So, the man should consider his food,
80:25

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا

how well We poured water,
80:26

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا

then how nicely We split the earth,
80:27

فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّا

then We grew in it grain,
80:28

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًا

and grapes and greens,
80:29

وَّزَیْتُوْنًا وَّنَخْلًا

and olive and date-palms,
80:30

وَّحَدَآىِٕقَ غُلْبًا

and gardens, full of thick trees,
80:31

وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا

and fruits and fodder,
80:32

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ

as a benefit for you and your cattle.
80:33

فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ

So when the Deafening Noise will occur,
80:34

یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِ

the Day when one will flee from his brother,
80:35

وَاُمِّهٖ وَاَبِیْهِ

and from his mother and father,
80:36

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِیْهِ

and from his wife and sons,
80:37

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِ

every one of them will be too engaged in his own affairs to care for others.
80:38

وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ

Many faces, on that day, will be bright,
80:39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

laughing, rejoicing,
80:40

وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ

and many faces, on that day, will be stained with dust,
80:41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

covered by darkness.
80:42

اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Those are the disbelievers, the nefarious.

81. At-Takwir

81:1

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

When the sun will be folded up,
81:2

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْ

and when the stars will swoop down,
81:3

وَاِذَا الْجِبَالُ سُیِّرَتْ

and when the mountains will be set in motion,
81:4

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned,
81:5

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ

and when the wild beasts will be gathered together,
81:6

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

and when the seas will be flared up,
81:7

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ

and when the people will be arranged in categories,
81:8

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْ

and when the girl-child that was buried alive will be asked,
81:9

بِاَیِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْ

for what sin she was killed,
81:10

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

and when the scrolls (of deeds) will be unrolled,
81:11

وَاِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ

and when the sky will be stripped off,
81:12

وَاِذَا الْجَحِیْمُ سُعِّرَتْ

and when the Hell will be set ablaze,
81:13

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْ

and when the Paradise will be brought close,
81:14

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّاۤ اَحْضَرَتْ

then everyone will know what he (or she) has put forward.
81:15

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

So, I swear by those (stars) that recede,
81:16

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

that proceed, that withdraw from the scene,
81:17

وَالَّیْلِ اِذَا عَسْعَسَ

and by the night when it departs,
81:18

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَ

and the morning when it starts breathing,
81:19

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍ

it (the Qur’ān) is surely the word of a noble messenger (Jibra’īl X),
81:20

ذِیْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَكِیْنٍ

the one possessing power and a high status with the Lord of the Throne,
81:21

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیْنٍ

the one obeyed there, trusted.
81:22

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍ

Your companion (Muhammad ) is not a madman,
81:23

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِیْنِ

and he did see him (Jibra’īl X) on the clear horizon.
81:24

وَمَا هُوَ عَلَی الْغَیْبِ بِضَنِیْنٍ

And he (the Prophet) is not stingy about (the news of) the unseen.
81:25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَیْطٰنٍ رَّجِیْمٍ

Nor is it the word of an outcast satan (devil).
81:26

فَاَیْنَ تَذْهَبُوْنَ

Then where are you going?
81:27

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ

It is nothing else but a message of advice for all the worlds,
81:28

لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّسْتَقِیْمَ

for the benefit of any one from among you who intends to go straight.
81:29

وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ

And you cannot intend (to do anything) unless it is so willed by Allah, the Lord of all the worlds.

82. Al-Infitar

82:1

اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْ

When the sky will be cleft asunder,
82:2

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

and when the stars will disperse,
82:3

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

and when the seas will be burst forth,
82:4

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْ

and when the graves will be overturned,
82:5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْ

then one will know what he sent ahead and what he left behind.
82:6

یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِیْمِ

O man! What has deceived you about your Gracious Lord,
82:7

الَّذِیْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَ

who created you, then perfected you, then brought you in due proportion?
82:8

فِیْۤ اَیِّ صُوْرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

He composed you in whichever form He willed.
82:9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّیْنِ

Never! (i.e. one should never be heedless towards him.) But you deny the Requital,
82:10

وَاِنَّ عَلَیْكُمْ لَحٰفِظِیْنَ

while (appointed) over you there are watchers,
82:11

كِرَامًا كَاتِبِیْنَ

who are noble, writers (of the deeds),
82:12

یَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

who know whatever you do.
82:13

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍ

Surely the righteous will be in bliss,
82:14

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِیْ جَحِیْمٍ

and the sinners in Hell,
82:15

یَّصْلَوْنَهَا یَوْمَ الدِّیْنِ

in which they will enter on the Day of Requital,
82:16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآىِٕبِیْنَ

and they will not (be able to) keep away from it.
82:17

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ

And what may let you know what the Day of Requital is?
82:18

ثُمَّ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ

Again, what may let you know what the Day of Requital is?
82:19

یَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَیْـًٔا ؕ وَالْاَمْرُ یَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ

A Day when no one will have power to do any thing for another! And command, on that Day, will belong to Allah (alone).

83. Al-Mutaffifin

83:1

وَیْلٌ لِّلْمُطَفِّفِیْنَ

Woe to the curtailers
83:2

الَّذِیْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَی النَّاسِ یَسْتَوْفُوْنَ

who, when they measure something to receive from people, take it in full,
83:3

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ یُخْسِرُوْنَ

and when they measure or weigh something to give it to them, give less than due.
83:4

اَلَا یَظُنُّ اُولٰٓىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ

Do they not think that they have to be raised up
83:5

لِیَوْمٍ عَظِیْمٍ

on a Great Day,
83:6

یَّوْمَ یَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ

the Day when all the people will stand before the Lord of the worlds?
83:7

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِیْ سِجِّیْنٍ

Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjīn .
83:8

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّیْنٌ

And what may let you know what Sijjīn is?
83:9

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ

A register, inscribed!
83:10

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ

Woe that day to the deniers,
83:11

الَّذِیْنَ یُكَذِّبُوْنَ بِیَوْمِ الدِّیْنِ

who deny the Day of Requital!
83:12

وَمَا یُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِیْمٍ

And none denies it but every sinful transgressor.
83:13

اِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ

When Our verses are recited to him, he says, “(These are) tales of the ancients.”
83:14

كَلَّا بَلْ ٚ رَانَ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ

No! But that which they used to commit has covered their hearts with rust.
83:15

كَلَّاۤ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ یَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَ

No! Indeed they will be screened off from their Lord on that Day.
83:16

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِیْمِ

Then they will have to enter the Hell.
83:17

ثُمَّ یُقَالُ هٰذَا الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

Then it will be said, “This is what you used to deny.”
83:18

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِیْ عِلِّیِّیْنَ

No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn .
83:19

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّیُّوْنَ

And what may let you know what ‘Illiyyūn is ?
83:20

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ

A register inscribed,
83:21

یَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَ

attended by those (angels) who are blessed with nearness to Allah!
83:22

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍ

Indeed the righteous will be in absolute bliss.
83:23

عَلَی الْاَرَآىِٕكِ یَنْظُرُوْنَ

While (sitting) on thrones they will be watching (the scenes of Paradise).
83:24

تَعْرِفُ فِیْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِیْمِ

You will recognize the glamour of bliss on their faces.
83:25

یُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِیْقٍ مَّخْتُوْمٍ

They will be served with a pure sealed wine to drink,
83:26

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ؕ وَفِیْ ذٰلِكَ فَلْیَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَ

the seal of which will be of musk.-It is this (bliss) in aspiring for which the competitors should race each other.
83:27

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِیْمٍ

-and it will be blended with (a drink from) Tasnīm ,
83:28

عَیْنًا یَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَ

a spring from which will drink those who are blessed with nearness.
83:29

اِنَّ الَّذِیْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا یَضْحَكُوْنَ

Indeed those who were guilty used to laugh at those who believed,
83:30

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ یَتَغَامَزُوْنَ

and when they passed by them, they used to wink at one another,
83:31

وَاِذَا انْقَلَبُوْۤا اِلٰۤی اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِیْنَ

and when they went back to their family, they went enjoying their mockery,
83:32

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْۤا اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَضَآلُّوْنَ

and when they saw them, they said, “Surely these are the ones who have gone astray”
83:33

وَمَاۤ اُرْسِلُوْا عَلَیْهِمْ حٰفِظِیْنَ

while they were not sent as watchmen over them.
83:34

فَالْیَوْمَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ یَضْحَكُوْنَ

So, today those who believed will laugh at the disbelievers.
83:35

عَلَی الْاَرَآىِٕكِ ۙ یَنْظُرُوْنَ

While (sitting) on thrones, they will be seeing
83:36

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا یَفْعَلُوْنَ

whether the disbelievers have been paid back for what they used to do.

84. Al-Inshiqaq

84:1

اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ

When the sky will split apart,
84:2

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,-
84:3

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ

and when the earth will be stretched (to give room to more people),
84:4

وَاَلْقَتْ مَا فِیْهَا وَتَخَلَّتْ

and it will throw up whatever it contains, and will become empty,
84:5

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,- (then man will see the consequences of his deeds.)
84:6

یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰی رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِیْهِ

O man, you have to work hard constantly to reach your Lord, and then you have to meet Him.
84:7

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ

So, as for him whose book (of deeds) will be given to him in his right hand,
84:8

فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیْرًا

he will be called to account in an easy manner,
84:9

وَّیَنْقَلِبُ اِلٰۤی اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا

and he will go back to his people joyfully.
84:10

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖ

As for the one whose book (of deeds) will be given to him from his backside,
84:11

فَسَوْفَ یَدْعُوْا ثُبُوْرًا

he will pray for death,
84:12

وَّیَصْلٰی سَعِیْرًا

and will enter the blazing fire.
84:13

اِنَّهٗ كَانَ فِیْۤ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا

He had been joyful among his people (in the world).
84:14

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ یَّحُوْرَ

He thought he would never revert (to Allah).
84:15

بَلٰۤی ۛۚ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِیْرًا

No! Indeed his Lord was watchful over him.
84:16

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

So, I swear by the twilight (after sunset),
84:17

وَالَّیْلِ وَمَا وَسَقَ

and by the night and what it envelops,
84:18

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ

and by the moon when it develops at the full,
84:19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

you shall certainly ascend from stage to stage.
84:20

فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ

So, what is wrong with them that they do not believe,
84:21

وَاِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُوْنَ

and when the Qur’ān is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)?
84:22

بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُكَذِّبُوْنَ

Rather, those who disbelieve deny (the truth).
84:23

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُوْعُوْنَ

And Allah is most aware of what they store.
84:24

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ

So, give him the ‘good news’ of a painful punishment,
84:25

اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ

but those who believed and did righteous deeds will have a reward that will never be interrupted.

85. Al-Buruj

85:1

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِ

I swear by the sky, the one having stellar formations,
85:2

وَالْیَوْمِ الْمَوْعُوْدِ

and by the Promised Day,
85:3

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍ

and by that which attends, and that which is attended,
85:4

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِ

cursed were the People of the Trench,
85:5

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِ

the (people of the) fire that was rich with fuel,
85:6

اِذْ هُمْ عَلَیْهَا قُعُوْدٌ

when they were sitting by it,
85:7

وَّهُمْ عَلٰی مَا یَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِیْنَ شُهُوْدٌ

and were watching what they were doing with the believers.
85:8

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّاۤ اَنْ یُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْحَمِیْدِ

They punished them for nothing but that they believed in Allah, the All-Mighty, the Worthy of All Praise,
85:9

الَّذِیْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدٌ

the One to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. And Allah is witness over every thing.
85:10

اِنَّ الَّذِیْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ یَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِیْقِ

Surely, those who persecuted the believing men and the believing women, then did not repent, -for them there is the torment of Jahannam (Hell), and for them there is the torment of burning.
85:11

اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؔؕ۬ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِیْرُ

As for those who believed and did righteous deeds, for them there are gardens beneath which rivers flow. That is the big achievement.
85:12

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِیْدٌ

The seizure of your Lord is severe indeed!
85:13

اِنَّهٗ هُوَ یُبْدِئُ وَیُعِیْدُ

Surely He originates (creation) and repeats (it after death).
85:14

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُ

And He is the Most-Forgiving, the Most-Loving,
85:15

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِیْدُ

the Master of the Throne, the Glorious.
85:16

فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیْدُ

He is ever doer of what He intends.
85:17

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ الْجُنُوْدِ

Has there come to you the story of the forces,
85:18

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَ

of Fir‘aun (Pharaoh) and Thamūd?
85:19

بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فِیْ تَكْذِیْبٍ

But those who disbelieve are (engaged) in denying (the truth).
85:20

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَآىِٕهِمْ مُّحِیْطٌ

Allah has encompassed them from all sides.
85:21

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِیْدٌ

The reality is that it is the glorious Qur’ān,
85:22

فِیْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ

(recorded) in the Preserved Tablet (LauH MaHfūZ).

86. At-Tariq

86:1

وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ

I swear by the sky and by the Night-Comer,-
86:2

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُ

-and what may let you know what the Night-Comer is?
86:3

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

The star of piercing brightness!- -
86:4

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَیْهَا حَافِظٌ

-there is no human being, but there is a watcher over him.
86:5

فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

So, let man consider of which stuff he is created.
86:6

خُلِقَ مِنْ مَّآءٍ دَافِقٍ

He is created of spouting water
86:7

یَّخْرُجُ مِنْ بَیْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَآىِٕبِ

that comes out from between the loins and the chest-bones.
86:8

اِنَّهٗ عَلٰی رَجْعِهٖ لَقَادِرٌ

Surely He is Powerful to bring him back
86:9

یَوْمَ تُبْلَی السَّرَآىِٕرُ

on a day when all the secrets will be searched out,
86:10

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍ

and he will have neither strength (to defend), nor a supporter.
86:11

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

I swear by the sky that rains,
86:12

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

and the earth that cracks open (for plants),
86:13

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

this is a decisive word,
86:14

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

and it is not a joke.
86:15

اِنَّهُمْ یَكِیْدُوْنَ كَیْدًا

They are devising plans,
86:16

وَّاَكِیْدُ كَیْدًا

and I Am devising plans.
86:17

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِیْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَیْدًا

So leave the disbelievers alone at the moment; give them respite for a while.

87. Al-A'la

87:1

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَی

Pronounce the purity of the name of your most exalted Lord,
87:2

الَّذِیْ خَلَقَ فَسَوّٰی

who created (everything), then made (it) well,
87:3

وَالَّذِیْ قَدَّرَ فَهَدٰی

and who determined a measure (for everything), then guided (it),
87:4

وَالَّذِیْۤ اَخْرَجَ الْمَرْعٰی

and who brought forth pasturage,
87:5

فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحْوٰی

then turned it into a blackening stubble.
87:6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰۤی

We will make you recite, then you will not forget
87:7

اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؕ اِنَّهٗ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا یَخْفٰی

except that which Allah wills. Indeed He knows what is manifest and what is hidden.
87:8

وَنُیَسِّرُكَ لِلْیُسْرٰی

And We will facilitate for you (to reach) the easiest way.
87:9

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰی

So, extend advice (to people) if advice is useful.
87:10

سَیَذَّكَّرُ مَنْ یَّخْشٰی

The one who fears (Allah) will observe the advice,
87:11

وَیَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَی

and it will be avoided by the most wretched one
87:12

الَّذِیْ یَصْلَی النَّارَ الْكُبْرٰی

who will enter the Biggest Fire,
87:13

ثُمَّ لَا یَمُوْتُ فِیْهَا وَلَا یَحْیٰی

then he will neither die therein, nor live (a desirable life).
87:14

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰی

Success is surely achieved by him who purifies himself,
87:15

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰی

and pronounces the name of his Lord, then offers prayer.
87:16

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا

But you prefer the worldly life,
87:17

وَالْاٰخِرَةُ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی

while the Hereafter is much better and much more durable.
87:18

اِنَّ هٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰی

Indeed this is (written) in the earlier divine scripts,
87:19

صُحُفِ اِبْرٰهِیْمَ وَمُوْسٰی

the scripts of Ibrāhīm and Mūsā.

88. Al-Ghashiyah

88:1

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ الْغَاشِیَةِ

Has there come to you the description of the Overwhelming Event?
88:2

وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ

Many faces that day will be humbled,
88:3

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

laboring, exhausted.
88:4

تَصْلٰی نَارًا حَامِیَةً

They will enter into the scorching fire.
88:5

تُسْقٰی مِنْ عَیْنٍ اٰنِیَةٍ

They will be made to drink water from a boiling spring.
88:6

لَیْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِیْعٍ

There will be no food for them except from a thorny plant
88:7

لَّا یُسْمِنُ وَلَا یُغْنِیْ مِنْ جُوْعٍ

that will neither nourish, nor satisfy hunger.
88:8

وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ

Many faces that day will be full of glamour,
88:9

لِّسَعْیِهَا رَاضِیَةٌ

well pleased with their endeavor,
88:10

فِیْ جَنَّةٍ عَالِیَةٍ

in a lofty garden,
88:11

لَّا تَسْمَعُ فِیْهَا لَاغِیَةً

in which they will not hear any absurd talk.
88:12

فِیْهَا عَیْنٌ جَارِیَةٌ

In it there is a flowing spring.
88:13

فِیْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ

In it there are elevated couches
88:14

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ

and goblets, well placed,
88:15

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ

and cushions, arrayed
88:16

وَّزَرَابِیُّ مَبْثُوْثَةٌ

and carpets, spread around.
88:17

اَفَلَا یَنْظُرُوْنَ اِلَی الْاِبِلِ كَیْفَ خُلِقَتْ

So, do they not look at the camels how they are created,
88:18

وَاِلَی السَّمَآءِ كَیْفَ رُفِعَتْ

and at the sky, how it is raised high,
88:19

وَاِلَی الْجِبَالِ كَیْفَ نُصِبَتْ

and at the mountains, how they are installed,
88:20

وَاِلَی الْاَرْضِ كَیْفَ سُطِحَتْ

and at the earth, how it is spread out?
88:21

فَذَكِّرْ ؕ۫ اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُذَكِّرٌ

So, (O Prophet,) keep on preaching; you are only a preacher.
88:22

لَسْتَ عَلَیْهِمْ بِمُصَۜیْطِرٍ

You are not a taskmaster set up over them,
88:23

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰی وَكَفَرَ

but whoever turns away and disbelieves,
88:24

فَیُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَ

Allah will punish him with the greatest torment.
88:25

اِنَّ اِلَیْنَاۤ اِیَابَهُمْ

Surely towards Us they have to return,
88:26

ثُمَّ اِنَّ عَلَیْنَا حِسَابَهُمْ

then it is Our job to call them to account.

89. Al-Fajr

89:1

وَالْفَجْرِ

I swear by the dawn,
89:2

وَلَیَالٍ عَشْرٍ

and by Ten Nights,
89:3

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

and by the even and the odd,
89:4

وَالَّیْلِ اِذَا یَسْرِ

and by the night when it moves away,
89:5

هَلْ فِیْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِیْ حِجْرٍ

-Is there (not) in such an oath (enough assurance) for a man of sense?-
89:6

اَلَمْ تَرَ كَیْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Have you not seen how your Lord dealt with (the people) of ‘Ād
89:7

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

of Iram , the men of tall pillars,
89:8

الَّتِیْ لَمْ یُخْلَقْ مِثْلُهَا فِی الْبِلَادِ

the like of whom were never created in the lands,
89:9

وَثَمُوْدَ الَّذِیْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

and (how He dealt) with (the people of) Thamūd who had carved out the rocks in the Valley (of Qurā),
89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِی الْاَوْتَادِ

and with Fir‘aun (Pharaoh), the man of the stakes,
89:11

الَّذِیْنَ طَغَوْا فِی الْبِلَادِ

- those who had rebelled in the cities,
89:12

فَاَكْثَرُوْا فِیْهَا الْفَسَادَ

and spread a lot of mischief therein.
89:13

فَصَبَّ عَلَیْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

So, your Lord let loose on them the whip of torment.
89:14

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

Surely your Lord is ever on the watch.
89:15

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗ ۙ۬ فَیَقُوْلُ رَبِّیْۤ اَكْرَمَنِ

As for man, when his Lord tests him, and thus gives him honour and bounties, he says, “My Lord has honoured me.”
89:16

وَاَمَّاۤ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَیْهِ رِزْقَهٗ ۙ۬ فَیَقُوْلُ رَبِّیْۤ اَهَانَنِ

But when he tests him, and thus straitens his provision for him, he says, “My Lord has disgraced me.”
89:17

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْیَتِیْمَ

No! But you do not honour the orphan,
89:18

وَلَا تَحٰٓضُّوْنَ عَلٰی طَعَامِ الْمِسْكِیْنِ

and do not encourage one another to feed the needy.
89:19

وَتَاْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّا

And you devour the inheritance with a sweeping gulp,
89:20

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

and love wealth, an excessive love.
89:21

كَلَّاۤ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّا

No! When the earth will be crushed thoroughly to be turned into bits,
89:22

وَّجَآءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

and your Lord will come, and the angels as well, lined up in rows,
89:23

وَجِایْٓءَ یَوْمَىِٕذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۙ۬ یَوْمَىِٕذٍ یَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰی لَهُ الذِّكْرٰی

and Jahannam (Hell), on that day, will be brought forward, it will be the day when man will realize the truth, but from where will he take advantage of such realization?
89:24

یَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ قَدَّمْتُ لِحَیَاتِیْ

He will say, “O Would that I had sent ahead (some good deeds) for (this) my life!”
89:25

فَیَوْمَىِٕذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهٗۤ اَحَدٌ

So no one can punish like He will punish, that day,
89:26

وَّلَا یُوْثِقُ وَثَاقَهٗۤ اَحَدٌ

nor can anyone shackle like He will shackle.
89:27

یٰۤاَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُ

(As for an obedient man, it will be said to him,) “O content soul,
89:28

ارْجِعِیْۤ اِلٰی رَبِّكِ رَاضِیَةً مَّرْضِیَّةً

come back to your Lord, well-pleased, well-pleasing.
89:29

فَادْخُلِیْ فِیْ عِبٰدِیْ

So, enter among My (special) servants,
89:30

وَادْخُلِیْ جَنَّتِیْ

and enter My Paradise.”

90. Al-Balad

90:1

لَاۤ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ

I swear by this city,
90:2

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِ

-and (O Prophet,) you are going to be allowed (to fight) in this city-
90:3

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ

and by the father and all those he begot,
90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْ كَبَدٍ

indeed We have created man (to live) in hard struggle.
90:5

اَیَحْسَبُ اَنْ لَّنْ یَّقْدِرَ عَلَیْهِ اَحَدٌ

Does he think that no one has power over him?
90:6

یَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

He says, “I have spent a lot of wealth.”
90:7

اَیَحْسَبُ اَنْ لَّمْ یَرَهٗۤ اَحَدٌ

Does he think that no one has seen him?
90:8

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَیْنَیْنِ

Did We not make for him two eyes,
90:9

وَلِسَانًا وَّشَفَتَیْنِ

and one tongue and two lips,
90:10

وَهَدَیْنٰهُ النَّجْدَیْنِ

and showed him the two ways?
90:11

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

Yet he did not make his way through the steep course,- -
90:12

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ

- And what may let you know what the steep course is?
90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

(It is) freeing of the neck of a slave,
90:14

اَوْ اِطْعٰمٌ فِیْ یَوْمٍ ذِیْ مَسْغَبَةٍ

or giving food in a day of hunger
90:15

یَّتِیْمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

to an orphan near of kin,
90:16

اَوْ مِسْكِیْنًا ذَا مَتْرَبَةٍ

or to a needy person lying in dust- -
90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

- then he did not join those who believe and advise each other to be patient and advise each other to be merciful.
90:18

اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ

Those are the People of the Right Hand. (i.e. their books of deeds will be given in their right hands)
90:19

وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ

As for those who reject Our verses, they are the People of the Left Hand. (i.e. their books of deeds will be given in their left hands.)
90:20

عَلَیْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

Upon them will be the Fire, enveloping them with closed exits.

91. Ash-Shams

91:1

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَا

I swear by the sun and his broad light,
91:2

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَا

and by the moon when she follows him,
91:3

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَا

and by the day when it shows his brightness,
91:4

وَالَّیْلِ اِذَا یَغْشٰىهَا

and by the night when it envelops him,
91:5

وَالسَّمَآءِ وَمَا بَنٰىهَا

and by the sky, and the One who built it,
91:6

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَا

and by the earth, and the One who spread it,
91:7

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَا

and by the soul, and the One who made it well,
91:8

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَا

then inspired it with its (instincts of) evil and piety,
91:9

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَا

success is really attained by him who purifies it,
91:10

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَا

and failure is really suffered by him who pollutes it.
91:11

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَاۤ

(The People of) Thamūd denied the truth because of their transgression,
91:12

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَا

when rose up the one who was most wretched of them.
91:13

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْیٰهَا

So, the Messenger of Allah said to them, “Be careful of Allah’s she-camel and her right to drink.”
91:14

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَا فَدَمْدَمَ عَلَیْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَا

But they rejected him and killed her, so their Lord sent eradicating torment upon them because of their sin, and made it equal for all.
91:15

وَلَا یَخَافُ عُقْبٰهَا

And He has no fear of its consequence.

92. Al-Layl

92:1

وَالَّیْلِ اِذَا یَغْشٰی

I swear by the night when it covers (the sun),
92:2

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰی

and by the day when it unveils itself,
92:3

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُ

and by the One who created the male and the female,
92:4

اِنَّ سَعْیَكُمْ لَشَتّٰی

your efforts are diverse:
92:5

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰی وَاتَّقٰی

As for the one who gives (in charity) and fears Allah,
92:6

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰی

and believes in the best (religion),
92:7

فَسَنُیَسِّرُهٗ لِلْیُسْرٰی

We will facilitate for him the way to extreme ease (i.e. the comforts of Paradise).
92:8

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰی

But the one who is miser and deems himself self-sufficient,
92:9

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰی

and rejects the best (religion),
92:10

فَسَنُیَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰی

We will facilitate for him the way to extreme distress.
92:11

وَمَا یُغْنِیْ عَنْهُ مَالُهٗۤ اِذَا تَرَدّٰی

And his wealth will not help him when he will fall down (into Hell).
92:12

اِنَّ عَلَیْنَا لَلْهُدٰی

Of course, it is undertaken by Us to guide,
92:13

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰی

and in Our control is the Hereafter and the worldly life.
92:14

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰی

So I have warned you of a blazing fire.
92:15

لَا یَصْلٰىهَاۤ اِلَّا الْاَشْقَی

None will enter it but the wretched one,
92:16

الَّذِیْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰی

who rejected (the truth) and turned away (from it).
92:17

وَسَیُجَنَّبُهَا الْاَتْقَی

And saved from it will be the most God-fearing one,
92:18

الَّذِیْ یُؤْتِیْ مَالَهٗ یَتَزَكّٰی

who gives his wealth (in charity) to become purified,
92:19

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰۤی

while no one has conferred any favour on him for which he would give a return,
92:20

اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰی

but (he gave his wealth in charity) only to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
92:21

وَلَسَوْفَ یَرْضٰی

And surely he will soon be happy.

93. Ad-Duhaa

93:1

وَالضُّحٰی

I swear by the forenoon,
93:2

وَالَّیْلِ اِذَا سَجٰی

and by the night when it becomes peaceful,
93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰی

your Lord (O Prophet,) has neither forsaken you, nor has become displeased.
93:4

وَلَلْاٰخِرَةُ خَیْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰی

Surely the Hereafter is much better for you than the present life.
93:5

وَلَسَوْفَ یُعْطِیْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰی

And of course, your Lord will give you so much that you will be pleased.
93:6

اَلَمْ یَجِدْكَ یَتِیْمًا فَاٰوٰی

Did He not find you an orphan, and give you shelter?
93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدٰی

And He found you unaware of the way (the Sharī‘ah ), then He guided you.
93:8

وَوَجَدَكَ عَآىِٕلًا فَاَغْنٰی

and He found you in need, then made you need-free.
93:9

فَاَمَّا الْیَتِیْمَ فَلَا تَقْهَرْ

Therefore, as for orphan, do not oppress him,
93:10

وَاَمَّا السَّآىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

and as for the beggar, do not scold him.
93:11

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

And about the bounty of your Lord, do talk.

94. Ash-Sharh

94:1

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Have We not caused your bosom to be wide open for you?
94:2

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ

And We removed from you your burden
94:3

الَّذِیْۤ اَنْقَضَ ظَهْرَكَ

that had (almost) broken your back,
94:4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

and We raised high your name.
94:5

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا

So, undoubtedly, along with the hardship there is ease.
94:6

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا

Undoubtedly, along with the hardship there is ease.
94:7

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ

So, when you are free (from collective services), toil hard (in worship),
94:8

وَاِلٰی رَبِّكَ فَارْغَبْ

and towards your Lord turn with eagerness.

95. At-Tin

95:1

وَالتِّیْنِ وَالزَّیْتُوْنِ

I swear by the Fig and the Olive,
95:2

وَطُوْرِ سِیْنِیْنَ

and by Tūr, the mount of Sinai,
95:3

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِیْنِ

and by this peaceful city,
95:4

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْۤ اَحْسَنِ تَقْوِیْمٍ

We have created man in the best composition,
95:5

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِیْنَ

then We turned him into the lowest of the low,
95:6

اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ

except those who believed and did righteous deeds, because for them there is a reward never ending.
95:7

فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّیْنِ

So, what can make you, after all this, to deny the Requital?
95:8

اَلَیْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِیْنَ

Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers?

96. Al-'Alaq

96:1

اِقْرَاْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِیْ خَلَقَ

Read with the name of your Lord who created (every thing),
96:2

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

He created man from a clot of blood.
96:3

اِقْرَاْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُ

Read, and your Lord is the most gracious,
96:4

الَّذِیْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

who imparted knowledge by means of the pen.
96:5

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ یَعْلَمْ

He taught man what he did not know.
96:6

كَلَّاۤ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَیَطْغٰۤی

In fact, man crosses the limits,
96:7

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰی

because he deems himself to be free of need.
96:8

اِنَّ اِلٰی رَبِّكَ الرُّجْعٰی

Surely to your Lord is the return.
96:9

اَرَءَیْتَ الَّذِیْ یَنْهٰی

Have you seen him who forbids
96:10

عَبْدًا اِذَا صَلّٰی

a servant of Allah when he prays?
96:11

اَرَءَیْتَ اِنْ كَانَ عَلَی الْهُدٰۤی

Tell me, if he is on the right path,
96:12

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰی

or bids piety, (would the former still forbid him?)
96:13

اَرَءَیْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰی

Tell me, if he rejects (the true faith) and turns away,
96:14

اَلَمْ یَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ یَرٰی

does he not know that Allah is watching (him)?
96:15

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ یَنْتَهِ ۙ۬ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِیَةِ

No! If he does not desist, We will certainly drag (him) by forelock,
96:16

نَاصِیَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

a lying, sinful forelock.
96:17

فَلْیَدْعُ نَادِیَهٗ

So let him call the men of his council,
96:18

سَنَدْعُ الزَّبَانِیَةَ

We will call the soldiers of the Hell.
96:19

كَلَّا ؕ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ

No! Never obey him, and bow down in sajdah, and come close to Me.

97. Al-Qadr

97:1

اِنَّاۤ اَنْزَلْنٰهُ فِیْ لَیْلَةِ الْقَدْرِ

We have sent it (the Qur’ān) down in the Night of Qadr.
97:2

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا لَیْلَةُ الْقَدْرِ

And what may let you know what the Night of Qadr is?
97:3

لَیْلَةُ الْقَدْرِ ۙ۬ خَیْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍ

The Night of Qadr is much better than one thousand months.
97:4

تَنَزَّلُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِیْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْ ۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍ

The angels and the Spirit descend in it, with the leave of your Lord, along with every command.
97:5

سَلٰمٌ ۛ۫ هِیَ حَتّٰی مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Peace it is till the debut of dawn.

98. Al-Bayyinah

98:1

لَمْ یَكُنِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِیْنَ مُنْفَكِّیْنَ حَتّٰی تَاْتِیَهُمُ الْبَیِّنَةُ

Those who disbelieved from among the People of the Book and the polytheists were not (expected) to desist (from their wrong beliefs) unless there comes to them a clear proof,
98:2

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ یَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

a messenger from Allah who recites the purified scrolls
98:3

فِیْهَا كُتُبٌ قَیِّمَةٌ

containing (right and) straight writings.
98:4

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَیِّنَةُ

And those who were given the Book did not disagree but after the clear proof came to them,
98:5

وَمَاۤ اُمِرُوْۤا اِلَّا لِیَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ ۙ۬ حُنَفَآءَ وَیُقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَیُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِیْنُ الْقَیِّمَةِ

while they were not ordered but to worship Allah, making their submission exclusive for him with no deviation, and to establish Salāh and pay Zakāh. That is the way of the straight religion.
98:6

اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِیْنَ فِیْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ اُولٰٓىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِیَّةِ

Surely those who disbelieved from among the People of the Book and the polytheists will be in the fire of Jahannam , in which they will be living forever. Those are the worst of all human beings.
98:7

اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ۙ اُولٰٓىِٕكَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ

As for those who believed and did righteous deeds, they are the best of all human beings.
98:8

جَزَآؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ؕ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ؕ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهٗ

Their reward, with their Lord, is gardens of eternity beneath which rivers flow, in which they will be abiding forever. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. That (reward) is for him who has awe of his Lord.

99. Az-Zalzalah

99:1

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَا

When the earth will be trembled with its quake,
99:2

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَا

and the earth will bring forth its burdens,
99:3

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَا

and man will say, “What has happened to it?”
99:4

یَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَا

That day it will describe all its happenings,
99:5

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰی لَهَا

because its Lord will have so commanded it.
99:6

یَوْمَىِٕذٍ یَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ۙ۬ لِّیُرَوْا اَعْمَالَهُمْ

That day the people will come back (from the place of reckoning) in different groups, so that they may be shown (the fruits of) their deeds.
99:7

فَمَنْ یَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَیْرًا یَّرَهٗ

So, whoever does any good act (even) to the weight of a particle will see it.
99:8

وَمَنْ یَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا یَّرَهٗ

And whoever does evil (even) to the weight of a particle will see it.

100. Al-'Adiyat

100:1

وَالْعٰدِیٰتِ ضَبْحًا

(I swear) by those (horses) that run snorting,
100:2

فَالْمُوْرِیٰتِ قَدْحًا

then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones,
100:3

فَالْمُغِیْرٰتِ صُبْحًا

then those that invade at morning,
100:4

فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًا

then raise, at the same time, a trail of dust,
100:5

فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًا

then enter, at the same time, into the centre of the (opposing) host,
100:6

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ

man is, indeed, very ungrateful to his Lord,
100:7

وَاِنَّهٗ عَلٰی ذٰلِكَ لَشَهِیْدٌ

and he himself is a witness to that fact,
100:8

وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَیْرِ لَشَدِیْدٌ

and in his love for wealth, he is very intense.
100:9

اَفَلَا یَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِی الْقُبُوْرِ

Does he not then know (what will happen) when all that is contained in the graves will be overturned,
100:10

وَحُصِّلَ مَا فِی الصُّدُوْرِ

and all that is contained in the hearts will be exposed.
100:11

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ یَوْمَىِٕذٍ لَّخَبِیْرٌ

Surely your Lord, that day, is fully aware of them.

101. Al-Qari'ah

101:1

اَلْقَارِعَةُ

The Striking Event!
101:2

مَا الْقَارِعَةُ

What is the Striking Event?
101:3

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ

And what may let you know what the Striking Event is?
101:4

یَوْمَ یَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِ

(It will happen) on a day when people will be like scattered moths,
101:5

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِ

and the mountains will be like carded wool.
101:6

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِیْنُهٗ

Then, as for him whose scales (of good deeds) are heavy,
101:7

فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ

he will be in a happy life.
101:8

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِیْنُهٗ

But he whose scales are light,
101:9

فَاُمُّهٗ هَاوِیَةٌ

-his abode will be Abyss.
101:10

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا هِیَهْ

And what may let you know what that (Abyss) is?
101:11

نَارٌ حَامِیَةٌ

A blazing Fire!

102. At-Takathur

102:1

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُ

You are distracted by mutual competition in amassing (worldly benefits),
102:2

حَتّٰی زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ

until you reach the graves.
102:3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

No! (This is not a correct attitude.) You will soon know (the reality).
102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Again, you will soon know.
102:5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْیَقِیْنِ

No! Only if you knew (it) with a sure knowledge!
102:6

لَتَرَوُنَّ الْجَحِیْمَ

You will certainly see the Hell,
102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَیْنَ الْیَقِیْنِ

then you will see it with full certitude.
102:8

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ یَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِیْمِ

Then you will be asked about all the pleasures (you enjoyed in the world).

103. Al-'Asr

103:1

وَالْعَصْرِ

(I swear) by the Time,
103:2

اِنَّ الْاِنْسَانَ لَفِیْ خُسْرٍ

man is in a state of loss indeed,
103:3

اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ۙ۬ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

except those who believed and did righteous deeds, and exhorted each other to follow truth, and exhorted each other to observe patience.

104. Al-Humazah

104:1

وَیْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ

Woe to every backbiter, derider
104:2

لَّذِیْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ

who accumulates wealth and counts it.
104:3

یَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗۤ اَخْلَدَهٗ

He thinks that his wealth has made him eternal.
104:4

كَلَّا لَیُنْۢبَذَنَّ فِی الْحُطَمَةِ

Never! He will certainly be thrown into the Crushing Fire.
104:5

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ

And what may let you know what the Crushing Fire is?
104:6

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُ

It is Allah’s kindled fire
104:7

الَّتِیْ تَطَّلِعُ عَلَی الْاَفْـِٕدَةِ

that will peep into the hearts.
104:8

اِنَّهَا عَلَیْهِمْ مُّؤْصَدَةٌ

It will be closed on them,
104:9

فِیْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

in outstretched columns.

105. Al-Fil

105:1

اَلَمْ تَرَ كَیْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِیْلِ

Have you not seen how your Lord dealt with the People of the Elephant?
105:2

اَلَمْ یَجْعَلْ كَیْدَهُمْ فِیْ تَضْلِیْلٍ

Has He not turned their plan into nullity?
105:3

وَّاَرْسَلَ عَلَیْهِمْ طَیْرًا اَبَابِیْلَ

And He sent upon them flying birds in flocks,
105:4

تَرْمِیْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّیْلٍ

throwing upon them stones of baked clay,
105:5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّاْكُوْلٍ

and thus He turned them into an eaten-up chaff.

106. Quraysh

106:1

لِاِیْلٰفِ قُرَیْشٍ

Because of the familiarity of the Quraish,
106:2

اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَآءِ وَالصَّیْفِ

that is, their familiarity with the trips of winter and summer,
106:3

فَلْیَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَیْتِ

they must worship the Lord of this House,
106:4

الَّذِیْۤ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ۙ۬ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ

who gave them food against hunger, and gave them security against fear.

107. Al-Ma'un

107:1

اَرَءَیْتَ الَّذِیْ یُكَذِّبُ بِالدِّیْنِ

Have you seen him who denies the Requital?
107:2

فَذٰلِكَ الَّذِیْ یَدُعُّ الْیَتِیْمَ

So, he is the one who pushes away the orphan,
107:3

وَلَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الْمِسْكِیْنِ

and does not persuade (others) to feed the needy.
107:4

فَوَیْلٌ لِّلْمُصَلِّیْنَ

So, Woe to those performers of Salāh,
107:5

الَّذِیْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَ

who are neglectful of their Salāh,
107:6

الَّذِیْنَ هُمْ یُرَآءُوْنَ

who (do good only to) show off,
107:7

وَیَمْنَعُوْنَ الْمَاعُوْنَ

and refuse (to give even) small gifts.

108. Al-Kawthar

108:1

اِنَّاۤ اَعْطَیْنٰكَ الْكَوْثَرَ

(O Prophet,) surely We have given to you Al-Kauthar.
108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

So, offer Salāh (prayer) to your Lord, and sacrifice.
108:3

اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ

Surely it is your enemy whose traces are cut off.

109. Al-Kafirun

109:1

قُلْ یٰۤاَیُّهَا الْكٰفِرُوْنَ

Say, “O disbelievers,
109:2

لَاۤ اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُوْنَ

I do not worship that which you worship,
109:3

وَلَاۤ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَاۤ اَعْبُدُ

nor do you worship the One whom I worship.
109:4

وَلَاۤ اَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدْتُّمْ

And neither I am going to worship that which you have worshipped,
109:5

وَلَاۤ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَاۤ اَعْبُدُ

nor will you worship the One whom I worship.
109:6

لَكُمْ دِیْنُكُمْ وَلِیَ دِیْنِ

For you is your faith, and for me, my faith.”

110. An-Nasr

110:1

اِذَا جَآءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُ

(O Prophet,) When there comes Allah’s help and the Victory,
110:2

وَرَاَیْتَ النَّاسَ یَدْخُلُوْنَ فِیْ دِیْنِ اللّٰهِ اَفْوَاجًا

and you see people entering Allah’s (approved) religion in multitudes,
110:3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ؔؕ اِنَّهٗ كَانَ تَوَّابًا

then pronounce the purity and praise of your Lord, and seek forgiveness from Him. Surely He is Ever-Relenting.

111. Al-Masad

111:1

تَبَّتْ یَدَاۤ اَبِیْ لَهَبٍ وَّتَبَّ

Perish the two hands of Abū Lahab, and perish he!
111:2

مَاۤ اَغْنٰی عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَ

Neither his wealth benefited him, nor what he earned.
111:3

سَیَصْلٰی نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

He will soon enter a Fire, full of flames,
111:4

وَّامْرَاَتُهٗ ؕ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

and his wife as well,-the wicked carrier of firewood.
111:5

فِیْ جِیْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ

Around her neck, there is (a collar of iron, like) a well-twisted rope.

112. Al-Ikhlas

112:1

قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌ

Say, “The truth is that Allah is One.
112:2

اَللّٰهُ الصَّمَدُ

Allah is Besought of all, needing none.
112:3

لَمْ یَلِدْ ۙ۬ وَلَمْ یُوْلَدْ

He neither begot anyone, nor was he begotten.
112:4

وَلَمْ یَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ

And equal to Him has never been any one.”

113. Al-Falaq

113:1

قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Say, “I seek refuge with the Lord of the daybreak
113:2

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

from the evil of everything He has created,
113:3

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ

and from the evil of the dark night when it penetrates,
113:4

وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِی الْعُقَدِ

and from the evil of the women who blow on the knots,
113:5

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ

and from the evil of an envier when he envies.

114. An-Nas

114:1

قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,
114:2

مَلِكِ النَّاسِ

the King of mankind,
114:3

اِلٰهِ النَّاسِ

the God of mankind,
114:4

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ۙ۬ الْخَنَّاسِ

from the evil of the whisperer who withdraws (when Allah’s name is pronounced),
114:5

الَّذِیْ یُوَسْوِسُ فِیْ صُدُوْرِ النَّاسِ

the one who whispers in the hearts of people,
114:6

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

whether from among the Jinn or Mankind.

Support DeenHub Global

This platform is free for everyone and community-supported, with no commercial sponsor. Your support keeps it online and growing.

Donate to Support Our Mission